Die Wahrheit über Mode Made in France: Die Kehrseite der Medaille

1 von 2 Franzosen würde ein Produkt aus dem Hexagon bevorzugen.Das Etikett "französische Herstellung"wird in der Marketingkommunikation immer häufiger hervorgehoben. Doch hinter diesen einfachen Begriffen verbirgt sich eine Vielzahl von Interpretationen, die nicht die Realität widerspiegeln. Wo liegt also dieWahrheit, wenn man von Mode made in France spricht?

Wir haben festgestellt, dass es für viele Menschen schwierig ist, sich zurechtzufinden und wirklich zu wissen, was sie kaufen, wenn sie sich für ein französisches Produkt entscheiden. Und die Welt der Mode ist da keine Ausnahme!

Bevor wir ein Unternehmen sind, sind wir Verbraucher wie jeder andere auch, und wir hatten genau dieses Zögern. Diese Begriffe richtig zu interpretieren, ist nicht einfach. Deshalb fanden wir es wichtig, einige Grundlagen zu wiederholen, damit Sie Ihren Blick schärfen können.

Unser Ziel ist es nicht, das "Made in France" zu preisen oder Modeartikel aus anderen Ländern zu verurteilen, sondern die Informationen, die wir auf unserer Ebene haben, mit Ihnen zu teilen. So haben Sie die notwendigen Elemente in der Hand, um einefundierte Entscheidungzu treffen.

Made in France: Eine zu freizügige, vage und interpretationsbedürftige Gesetzgebung.

Die Kennzeichnung "Made in France".

Während es bei Lebensmitteln Pflicht ist, die Herkunft anzugeben, ist die Herkunftskennzeichnung bei allen anderen Produktarten, wie Kleidung, Schmuck und anderen Modeaccessoires, freiwillig.

Wenn sich ein Unternehmen dafür entscheidet, sie anzugeben, muss das Produkt mit dem Hinweis "Made in France", damit es legal ist, die von der DGDDI (Direction générale des douanes et droits indirects) aufgestellten Regeln beachten. Es muss :

eine andere Zollkodierung aufweisen als seine nicht französischen Rohstoffe und Bestandteile;
eine Höchstgrenze für den Wert seiner nicht französischen Rohstoffe und Bestandteile im Verhältnis zu seinem Preis einhalten;
in Frankreich bestimmten Verarbeitungsvorgängen unter Verwendung der nichtfranzösischen Rohstoffe und Bestandteile unterzogen worden sein.

Es tut mir leid, das ist nicht sehr leicht verdaulich zu lesen. Gesetzliche Begriffe sind das selten...

Aber die Unklarheit, die um diese Kriterien herrscht, verleitet zu verschiedenen Interpretationen und Sprachmissbrauch ist nicht selten.

Ein Etikett mit der Aufschrift "Made in France" kann viele verschiedene Dinge beinhalten und sollte daher nicht für bare Münze genommen werden. So gilt eine Hose, die in Frankreich aus chinesischen Textilien hergestellt wurde, als französisch. Es ist also unerlässlich, tiefer zu blicken, wenn man den gesamten Weg eines Produkts kennenlernen möchte.

Es gibt eine weitere Kontrolle, die von der DGCCRF (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes - Generaldirektion für Wettbewerb, Verbraucherschutz und Betrugsbekämpfung) auf dem französischen Staatsgebiet in der Phase der Vermarktung durchgeführt wird. Sie besteht darin, Verstöße zu ahnden.

Inspektionen sind jedoch selten und es gibt in diesen Regeln noch einige Grauzonen, die den Unternehmen einen gewissen Spielraum lassen. So ist es üblich, ein Etikett "Made in France" auf einem Produkt zu finden, das in Frankreich nur seiner letzten wesentlichen Verarbeitung unterzogen wurde.

Das Label "Made in France".

Private Organisationen haben Labels geschaffen, die die französische Herstellung bestätigen. Um ein solches zu erhalten, muss man ein ganz bestimmtes Lastenheft einhalten, das viel strenger ist als die Regeln der DGDDI. Eine zweite Überprüfung durch eine andere unabhängige Institution garantiert eine doppelte Neutralität.

Zu diesen Gütesiegeln gehören unter anderem :

Das EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant - Unternehmen des lebendigen Erbes), das für altes und exzellentes handwerkliches und industrielles Know-how steht.
France Terre Textile, das garantiert, dass mindestens 75 % der Herstellung in Frankreich erfolgt.

Es gibt auch Bescheinigungen: Die Indication Géographique z. B. bescheinigt eine Qualität, die mit der geografischen Herkunft zusammenhängt, wie es beim Limoges-Porzellan der Fall ist.

Quellen:

French-washing versus gute Absichten in der Mode.

Wissen Sie, was der Unterschied zwischen einem in Frankreich hergestellten, in Frankreich entworfenen, in Frankreich zusammengesetzten und in Frankreich verpackten Artikel ist? Wir werden diese Feinheiten etwas weiter unten mit Ihnen entschlüsseln, aber zunächst einmal ist es schon ein riesiger Schritt, sich bewusst zu machen, dass diese Etiketten nicht dasselbe bedeuten.

Da es so leicht ist, in all diesen Begriffen zu ertrinken und sie falsch zu verstehen, kommt es vor, dass einige Marken sie in ihrer Kommunikation missbrauchen, um eine falsche Realität vorzutäuschen. Glücklicherweise gibt es aber auch andere, die sich um mehr Transparenz bemühen.

Da wir selbst ein Schmuck- und Bekleidungsunternehmen sind, sind wir traurig darüber, dass die Verwendung von zweideutigen Marketingbegriffen zu Verwirrung und Verlusten bei denjenigen führt, die sich für verantwortungsbewusste Mode interessieren.

Wir sind uns natürlich bewusst, dass es für ein Unternehmen nicht einfach ist, auf einem einfachen Etikett die Herkunft eines Schals oder T-Shirts anzugeben, wenn mehrere Länder an der Produktionskette beteiligt sind.

Es kommt auch vor, dass für ein und dieselbe Marke einige Artikel in Frankreich hergestellt werden und andere nicht. Eine allgemeine Kommunikation über eine französische Herstellung kann dann verwirrend sein.

Aber wie schwierig es auch immer sein mag, sie umzusetzen, als Gewerbetreibender ist es unsere Pflicht, an unserer Transparenz zu arbeiten, um unsere Kunden bestmöglich zu informieren.

Die Wahrheit über Mode made in France: Die Wahrheit von der Fälschung unterscheiden.

Zu einer Zeit, in der der Kauf von Produkten mit dem Etikett "Made in France" von den Franzosen immer mehr bevorzugt wird, erschien es uns wichtig, Ihnen Hinweise zu geben, wie Sie die Wahrheit von der Fälschung unterscheiden können.

In den Köpfen der Menschen reimt sich "Made in France" nämlich auf Qualität, lokales Know-how, Achtung der Arbeitnehmerrechte, ökologische Verantwortung, Erhöhung der französischen Beschäftigung usw. So ist es für manche ein Qualitätsmerkmal, für andere eine umweltfreundliche Geste oder auch ein militanter Akt des Wirtschaftspatriotismus. Angesichts der Bedeutung, die diese Bezeichnung in den Augen der Franzosen hat, muss man sie also genau verstehen, wenn man sicher sein will, was man konsumiert.

Um zu vermeiden, dass Sie sich nur auf schöne Worte verlassen, können Sie hier nachlesen, wie Sie sich zurechtfinden...

Die Etiketten entschlüsseln

Die verwendeten Begriffe zu entschlüsseln ist gar nicht so kompliziert. Wie wir gesehen haben, gibt es einen Unterschied zwischen einem Produkt mit dem Stempel "in Frankreich verpackt" und "in Frankreich hergestellt".

Hier ist also einekleine Übersetzungshilfe, damit Sie besser verstehen, was die verschiedenen Kennzeichnungen bedeuten, die Sie auf Kleidung und anderen Modeartikeln finden können:

Conçu en (designed in): Ort, an dem das Produkt erdacht, erdacht, entworfen wurde. Wenn diese Angabe erscheint, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Ware in einem anderen Land hergestellt wurde.
Hergestellt in (made in): Das berühmte Etikett, über das wir bereits gesprochen haben und dessen Formulierung zu vage ist. Es ist so zu verstehen, dass ein mehr oder weniger großer Teil des Produkts in dem angegebenen Land hergestellt wurde (nicht unbedingt das gesamte Produkt).
Zusammengebaut in: Ort, an dem die einzelnen Komponenten zusammengesetzt wurden, um das Endprodukt herzustellen.
Verpackt in: Ort, an dem das Produkt verpackt wurde.

Um unser Beispiel zu nehmen: Bei aglaïa & co findet die gesamte Entwicklung in Frankreich statt. Einige Produkte werden zu 100 % in Frankreich hergestellt, andere nur zum Teil. (In Kürze werden Sie alle Einzelheiten auf unseren Produktblättern finden.) Für den Zusammenbau arbeiten wir nur mit französischen Werkstättenzusammen. Auch die Verpackung erfolgt in Frankreich, in unserem Büro in Marseille.

Ein Unternehmen sollte nichts zu verbergen haben.

Ein wichtiger Indikator, den es zu berücksichtigen gilt, istdie Transparenz der Marke. Schattenseiten sind in der Regel kein gutes Zeichen.

Ein Unternehmen, das seine "guten" wie auch seine "weniger guten" Punkte mitteilt, ist mit großer Wahrscheinlichkeit eine ehrliche Marke, der man vertrauen kann. Wir glauben nämlich, dass niemand perfekt ist, sondern dass man sein Bestes geben und jeden Tag besser werden kann. Das gilt auch für die Welt des Unternehmertums. So bietet eine transparente Kommunikation einen zutreffenderen Blick auf die Realität.

Wir wollen Ihnen gegenüber noch transparenter sein.

Wir haben erkannt, dass unsere Kommunikation noch verbessert werden kann. Transparenz ist ein starker Wert, der das gesamte Teamseit den Anfängen von aglaïa & coantreibt. Wir haben mit das Sourcing unserer Steinebegonnen, aber wir möchten es heute mehr denn je auf eine breitere Basis stellen.

Sie werden also sehen, wie sich unsere Produktbeschreibungen weiterentwickeln, um Ihnen mehr Details über die Herkunft jedes Materials und die Verarbeitung unserer Kreationen zu geben.

Einige sind zu 100 % Made in France (vom Design über die Rohstoffe bis hin zum fertigen Produkt), andere nur teilweise. Dies ist zum Beispiel bei einigen Schmuckstücken der Fall, deren Steine es in Frankreich nicht gibt.

Wir möchten Ihnen auch mehr Fotos und Videos von unseren französischen Partnern zeigen. Das hätten wir schon im letzten Jahr gerne getan, aber mit der Einführung von COVID wurden unsere Pläne etwas durcheinander gebracht. In diesem Jahr werden wir es möglich machen, auch wenn die Situation alles andere als einfach ist (Einschränkungen).

In diesem Jahr werden wir Ihnen gegenüber noch transparenter sein. Zögern Sie also nicht, uns zu sagen, was Sie gerne sehen würden, und uns Ihre Fragen zu stellen. Wir freuen uns darauf, sie transparent zu beantworten.

Für noch mehr interaktiven Austausch und einen Blick hinter die Kulissen unseres Unternehmens, finden Sie uns auf Instagram!